SIMBOL DAN MAKNA DALAM MANTERA PERUBATAN MASYARAKAT BAJAU SAMA DI SABAH

Abstract

ABSTRAK

Mantera adalah satu bentuk ungkapan yang dianggap suci dan berkaitan dengan spiritual. Pada masa ini, walaupun masih ada lagi masyarakat yang menggunakan mantera untuk pelbagai tujuan terutama dalam perubatan tradisional, namun agak sukar untuk memperoleh ungkapan mantera tersebut. Justeru, kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti jenis-jenis mantera yang masih diamalkan oleh masyarakat Bajau Sama di Kampung Unggun, Kota Kinabalu, Sabah dan menganalisis makna simbol dalam mantera perubatan masyarakat tersebut. Mantera telah diperoleh melalui kaedah lapangan huluan yang melibatkan temu bual informan, rakaman suara, dan catatan di lapangan. Data dianalisis menggunakan teori semiotik Charles Sanders Peirce (1965) dengan memberi tumpuan kepada unsur simbol. Dapatan kajian menunjukkan bahawa mantera perubatan merupakan jenis yang paling dominan dan digunakan untuk merawat pelbagai penyakit seperti demam panas, sakit perut, angin pasang, sawan, dan keteguran. Mantera-mantera tersebut sarat dengan simbol yang mencerminkan kepercayaan masyarakat terhadap alam, makhluk ghaib, dan nilai-nilai Islam. Simbol seperti embun, angin, gunung Qaf, Nabi Sulaiman, dan naga berfungsi sebagai perantara makna yang merangkumi aspek fizikal dan spiritual dalam amalan rawatan tradisional. Kajian ini menyumbang kepada pendokumentasian warisan lisan serta memperkukuh pemahaman terhadap sistem simbolik masyarakat Bajau Sama sebagai refleksi pandangan dunia mereka.

Kata kunci: Bajau Sama; mantera; perubatan tradisional; semiotik; simbol

ABSTRACT

Incantations (mantera) are a form of expression that is considered sacred and related to spirituality. Nowadays, although incantations are being used by some people in society for various purposes, especially in traditional medicine, it is quite difficult to obtain the expression of these incantations. Hence, this study aims to identify the types of incantations still practiced by the Bajau Sama community in Kampung Unggun, Kota Kinabalu, Sabah, and to analyze the symbolic meanings embedded in their healing incantations. A total of 18 incantation verses were collected through upstream fieldwork involving interviews with four informants, voice recordings, and field notes. Data was analyzed using Charles Sanders Peirce’s semiotic theory (1965), focusing specifically on the symbolic component. Findings reveal that healing incantations are the most prevalent type, commonly employed to treat ailments such as fever, abdominal pain, hernia, seizures, and spiritual disturbances. These incantations are rich in symbolic references that reflect the community’s beliefs in nature, the supernatural, and Islamic values. Symbols such as dew, wind, Mount Qaf, Prophet Solomon, and dragons act as mediators of meaning, encompassing both physical and spiritual dimensions of traditional healing practices. This study contributes to the documentation of oral heritage and deepens the understanding of the Bajau Sama community’s symbolic system as a reflection of their worldview.

Keywords: Bajau Sama; incantation; traditional medicine; semiotics; symbol